请看下面的这些译名：（以下英文为imdb的正式译名。“——”后是其字面含义，括号内为该片原名）
《farewell  my  concubine》（意思是：再见了。我的小老婆）。《farewell  my  concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
《be  there  or  be  square》—在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是进了就快点哂纳了吧）
《serentheen  years》—十七年年（故弄玄虚），《回家过年》）
《so  close  to  paradise》—天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比远名有意思。原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”）
《ashes  of  time》—时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《all  men  are  borthers:  blood  of  the  leopard》—四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《chinese  odyssey  1:  pandoras's  box》—中国的奥德塞1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
还有很多很多的列子呢。。。。。。[em07]
  
  
  哈哈。。。开心就好。。。喜欢就好。。。